الفتال النيسابوري ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
87
روضة الواعظين و بصيرة المتعظين ( فارسي )
آنچه را به چشم خود بينى حق است و حال آنكه با گوش خود مطالب نادرست بسيار شنيدهاى . مرد شامى گفت : راست گفتى . اما فاصلهء ميان آسمان و زمين به اندازهء دعا و آه مظلوم و تا اندازهيى است كه چشم مىبيند . هر كس جز از اين به تو بگويد او را تصديق مكن . گفت : آرى ، اى پسر رسول خدا درست گفتى . فرمود : فاصلهء ميان خاور و باختر عبارت از مسيرى است كه آفتاب در يك روز مىپيمايد ، يعنى آنجا كه چون خورشيد برآيد آن را مىبينى ، تا آنجا كه ناپديد مىشود و آن را مىبينى . مرد شامى گفت : راست گفتى . ( 1 ) مرد شامى پرسيد : قوس قزح چيست ؟ امام فرمود : واى بر تو ، قوس قزح مگو كه قزح نام شيطان است ، آن قوس خداست و نشانهء فراخى نعمت و مايهء زينهارى مردم زمين از غرق شدن است . اما چشمهيى كه ارواح مشركان به آن مىرود چشمهيى است كه به آن برهوت مىگويند و چشمهيى كه ارواح مؤمنان به آن مىرود چشمهيى بنام سلمى است و مادينه ( خنثى ) آن است كه دانسته نشود كه نر است يا ماده . منتظر مىمانند . اگر نر باشد محتلم مىشود و اگر زن باشد حيض مىشود و پستانهايش مىرويد ، در غير آن صورت دستور داده مىشود كنار ديوارى ادرار كند . اگر ادرارش به ديوار ريخت ( پاشيد ) مرد است و اگر همچون ادرار شتر به عقب ريخته و پاشيده شد زن است . ( 2 ) اما ده چيزى كه برخى از آنها سختتر از بعضى ديگر است چنان است كه سنگ از چيزهاى سختى است كه خداوند آفريده است و سختتر از سنگ ، آهن است كه سنگ را مىبرد و سختتر از آهن ، آتش است كه آن را گداخته و ذوب مىكند و سختتر از آتش ، آب است كه آتش را خاموش مىكند و از آب سختتر و نيرومندتر ، ابر است كه حامل آب است و از ابر نيرومندتر ، باد است كه ابر را با خود مىبرد و از باد نيرومندتر ، فرشتهيى است كه گماشته بر آن است و نيرومندتر از آن فرشته ، فرشتهء مرگ است كه او را مىميراند و از فرشتهء مرگ نيرومندتر ، مرگى است كه فرشتهء مرگ را از ميان مىبرد و نيرومندتر از مرگ ، فرمان خداوند متعال است كه مرگ را از ميان بر مىدارد . مرد شامى گفت : گواهى مىدهم كه تو پسر رسول خدايى . « 1 »
--> ( 1 ) . بخشى از اين گفتار در صفحهء 13 جلد 4 مناقب اين شهر آشوب ، چاپ قم آمده است . م .